ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМАНТИКИ ТЕРМИНА «ЭФФЕКТИВНОСТЬ» В КОНТЕКСТЕ ТЕОРИИ УПРАВЛЕНИЯ

Авторы

  • Иван Юрьевич Бринк Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М. И. Платова, г. Новочеркасск, Россия
  • Елена Михайловна Северина Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону

DOI:

https://doi.org/10.17213/2075-2067-2022-2-114-124

Ключевые слова:

термин «эффективный», эффективность, семантика слова «эффективность», efficient, effective

Аннотация

Цель исследования — показать необходимость изучения семантики англоязычных терминов «efficiency», «effectiveness» и связанных с ними интерпретаций русскоязычного термина «эффективность» для последующего возможного уточнения перевода англоязычной литературы по менеджменту, используемой в учебных пособиях и научных статьях. Уточнение семантики понятия «эффективность», применяемого в учебной литературе, может стать одним из факторов экономического развития.

Методологическую базу исследования составляет концептуальный подход к изучению научно-технического дискурса. К используемым научным методам относятся компаративный, каузальный и семантический анализ.

Результаты. На основе предварительного анализа семантики терминов эффективности установлено, что Толковые словари русского языка достаточно широко трактуют понятие «эффективность», но не содержат определение термина «эффициентный». При этом достаточно много научных статей посвящено генезису понятия «эффективность» на русском языке. Иерархически связанные значения в русском языке для термина «эффективность» и отличающаяся структура взаимодействия значений в английском языке затрудняют перевод данных слов и их однозначную интерпретацию. Это может приводить к подмене понятий через более общие значения, скрытые в семантике термина (например, через семантику полезности, когда значение «достижение целей» подменяется значением выгоды, целесообразности, конструктивности и т. п.). Наиболее популярные системы машинного перевода (СМП) — Яндекс.Переводчик и Google.Переводчик — переводят термин «эффективный» на английский язык как «effective», а термин «эффективность» как «effectiveness» (Яндекс) и как «efficiency» (Google). При этом термины «efficiency» и «effectiveness» переводятся с английского языка на русский обеими СМП как «эффективный». Таким образом, англо-русский перевод терминов обеими СМП совпадает, а русско-английский различается, т. е. эти термины не имеют взаимного соответствия.

Перспективы исследований. Изучение и анализ соответствующих корпусов текстов на английском и русском языках по экономической тематике позволят оценить функционирование рассматриваемых терминов в русском и английском языках, сопоставить условия их применения, что в конечном итоге позволит уточнить целеполагание при построении и изучении экономичных и (или) эффективных систем управления в учебной литературе по экономике и менеджменту.

Биографии авторов

Иван Юрьевич Бринк, Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М. И. Платова, г. Новочеркасск, Россия

доктор технических наук, профессор, советник ректората, Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М. И. Платова

Елена Михайловна Северина, Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону

доктор философских наук, профессор, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, Южный федеральный университет.

Библиографические ссылки

Садыкова Л. Г. К вопросу о сущности категории «эффективность» [Электронный ресурс] // Молодой ученый. 2016. №12(116). С. 1426–1430. URL: https://moluch.ru/archive/116/31554/ (дата обращения: 10.03.2022).

Оглоблин Е. С. Организационно-экономические основы эффективности сельскохозяйственного производства регионального АПК. М.: Наука, 1994. 63 с.

Шалунин Д. Д. Теоретические подходы к определению сущности эффективности // Экономические исследования и разработки. 2018. №4. С. 155–162.

Мальковская Ю. И. Обзор теоретических подходов к определению сущности экономической эффективности // Региональные рынки потребительских товаров: качество, экологичность, ответственность бизнеса. Сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. 2019. С. 159–162.

Берсиров Т. Б. Операционализация понятия эффективности государственного управления высшим образованием // Вестник Южно-Российского государственного технического университета. Серия: Социально-экономические науки. 2021. Т. 14. №5. С. 21–26.

Клюев А. В. Сущность, отношения и возможности совместного использования понятий «результативность» и «эффективность» // Вестник УрФУ. Серия экономика и управление. 2017. Т. 16. №4. С. 532–555.

Штеле Е. А., Вечерковская О. Б. К вопросу о понятии «эффективность» // Экономический анализ: теория и практика. 2017. Т. 16. Вып. 5. С. 935–947.

Большая советская энциклопедия / гл. ред. О. Ю. Шмидт. М.: Советская энциклопедия, 1926–1947.

Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006.

Иванов А. А. Генезис понятия эффективности в свете общественно-экономических трансформаций // Вестник Омского университета. Серия «Экономика». 2015. №4. С. 29–37.

Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска. М.: Изд-во Московского университета, 2011. С. 221–222.

Загрузки

Опубликован

2022-05-15

Как цитировать

Бринк, И. Ю. ., & Северина, Е. М. . (2022). ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМАНТИКИ ТЕРМИНА «ЭФФЕКТИВНОСТЬ» В КОНТЕКСТЕ ТЕОРИИ УПРАВЛЕНИЯ. Bulletin of the South-Russian State Technical University (NPI) Series Socio-Economic Sciences, 15(2), 114-124. https://doi.org/10.17213/2075-2067-2022-2-114-124

Выпуск

Раздел

Экономика и управление